1
00:00:40,016 --> 00:00:40,133
h
2
00:00:40,134 --> 00:00:40,250
ht
3
00:00:40,251 --> 00:00:40,368
htt
4
00:00:40,369 --> 00:00:40,486
http
5
00:00:40,487 --> 00:00:40,603
http:
6
00:00:40,604 --> 00:00:40,721
http:/
7
00:00:40,722 --> 00:00:40,839
http://
8
00:00:40,840 --> 00:00:40,956
http://h
9
00:00:40,957 --> 00:00:41,074
http://hi
10
00:00:41,075 --> 00:00:41,191
http://hiq
11
00:00:41,192 --> 00:00:41,309
http://hiqv
12
00:00:41,310 --> 00:00:41,427
http://hiqve
13
00:00:41,428 --> 00:00:41,544
http://hiqve.
14
00:00:41,545 --> 00:00:41,662
http://hiqve.c
15
00:00:41,663 --> 00:00:41,780
http://hiqve.co
16
00:00:41,781 --> 00:00:41,897
http://hiqve.com
17
00:00:41,898 --> 00:00:42,015
http://hiqve.com/
18
00:00:42,016 --> 00:00:45,016
http://hiqve.com/
19
00:00:46,040 --> 00:00:47,156
dimineata!
20
00:01:06,480 --> 00:01:07,960
O zi minunată.
21
00:01:09,920 --> 00:01:11,456
Știi, cred că Sanditon
are, uh...
22
00:01:11,480 --> 00:01:12,596
cele mai sănătoase adiere
23
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
a oricărui oraș de pe litoral
in Anglia!
24
00:01:14,040 --> 00:01:15,394
ce crezi,
Charlotte?
25
00:01:15,560 --> 00:01:16,840
Cred că dacă am fi
oriunde altundeva,
26
00:01:16,880 --> 00:01:18,040
am putea numi-o furtună, domnule!
27
00:01:18,160 --> 00:01:19,230
Exact! Exact!
28
00:01:19,400 --> 00:01:21,073
Dar nu avem furtuni aici!
29
00:01:21,240 --> 00:01:23,960
Nu sunt permise furtuni
să sufle în Sanditon, nu-i așa?
30
00:01:24,120 --> 00:01:25,998
Bine spus!
Vezi, draga mea?
31
00:01:26,160 --> 00:01:28,152
Am făcut un convertit!
32
00:01:28,320 --> 00:01:30,596
Ah, doamnă Griffiths
și acuzațiile ei!
33
00:01:30,760 --> 00:01:32,096
Au făcut un debut fermecător
la bal aseară.
34
00:01:32,120 --> 00:01:33,376
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața!
35
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
Și mai e Lady Denham.
36
00:01:34,560 --> 00:01:35,789
Cu siguranță i-a plăcut,
de asemenea.
37
00:01:36,800 --> 00:01:37,870
Dimineaţă.
38
00:01:38,040 --> 00:01:39,156
Dimineaţă.
39
00:01:39,320 --> 00:01:40,390
domnișoară Heywood.
40
00:01:40,560 --> 00:01:41,896
Arata foarte bine,
daca pot sa spun asa!
41
00:01:41,920 --> 00:01:43,479
Bună dimineaţa.
42
00:01:45,480 --> 00:01:46,600
Se pare că ai plecat
înapoi
43
00:01:46,760 --> 00:01:49,559
după estimarea domnișoarei Heywood,
Edward.
44
00:01:49,720 --> 00:01:52,997
Clara s-a răspândit
zvonuri false despre mine, mă tem.
45
00:01:53,160 --> 00:01:54,719
„Gândiți-vă la crini
46
00:01:54,920 --> 00:01:56,513
„de câmp;
47
00:01:56,680 --> 00:01:59,832
ei nu trudesc,
nici nu se învârt”.
48
00:02:00,000 --> 00:02:02,720
O domnișoară,
Deseori ma gandesc,
49
00:02:02,880 --> 00:02:05,520
este ca o floare.
50
00:02:05,680 --> 00:02:09,959
Privind în jurul meu azi dimineață,
văd multe
51
00:02:10,120 --> 00:02:13,158
domnișoare drăguțe.
52
00:02:13,360 --> 00:02:16,478
Parcă, crini de câmp
lui Sanditon.
53
00:02:19,480 --> 00:02:21,836
Sunt niste...
minunati trandafiri englezesti...
54
00:02:22,000 --> 00:02:24,117
roz si alb...
55
00:02:24,280 --> 00:02:26,476
și văd printre noi astăzi
56
00:02:26,640 --> 00:02:29,792
încă una sau două flori exotice.
57
00:02:30,000 --> 00:02:34,199
Și da, prieteni,
este loc și pentru ei,
58
00:02:34,360 --> 00:02:36,477
în grădina Domnului.
59
00:02:36,640 --> 00:02:41,032
Și spun tuturor
voi domnișoarelor:
60
00:02:41,200 --> 00:02:44,398
Tu împlinești voia lui Isus
61
00:02:44,600 --> 00:02:46,796
prin simpla inflorire.
62
00:02:46,960 --> 00:02:50,317
Și să vă pregătiți
pentru zi
63
00:02:50,520 --> 00:02:54,275
când vei fi smuls.
64
00:02:54,480 --> 00:02:56,199
Tu vei...
65
00:02:59,760 --> 00:03:00,876
Da.
66
00:03:02,880 --> 00:03:04,837
Și acum lui Dumnezeu Tatăl,
Dumnezeu Fiul,
67
00:03:05,000 --> 00:03:06,798
și Dumnezeu Duhul Sfânt.
68
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
Amin.
69
00:03:07,961 --> 00:03:09,917
Mulțumesc, domnule Hankins.
70
00:03:10,120 --> 00:03:11,634
Ce predică fermecătoare.
71
00:03:11,800 --> 00:03:13,519
Mulțumesc, doamnă Griffiths.
72
00:03:13,680 --> 00:03:16,320
Și dacă tinerii tăi se încarcă
au nevoie de orice îndrumare spirituală,
73
00:03:16,480 --> 00:03:18,312
te rog nu ezita.
74
00:03:18,480 --> 00:03:19,400
Oh, cât de mult
bun din partea ta, vicar.
75
00:03:19,401 --> 00:03:21,281
- O zi bună.
- O zi bună.
76
00:03:22,960 --> 00:03:24,030
Hm.
77
00:03:24,200 --> 00:03:25,429
Ce ai crezut
78
00:03:25,640 --> 00:03:27,836
de adresa domnului Hankins,
Charlotte?
79
00:03:28,000 --> 00:03:29,229
Nu mi-a păsat.
80
00:03:30,800 --> 00:03:32,296
aș fi mai degrabă
un muncitor şi un filator
81
00:03:32,320 --> 00:03:33,959
decât un crin de câmp.
82
00:03:34,120 --> 00:03:37,670
De ce nu ar trebui tineri domni
fii crini de câmp, hm?
83
00:03:37,840 --> 00:03:39,479
Asta mi s-ar potrivi foarte bine.
84
00:03:39,640 --> 00:03:41,996
Cred că aș putea înflori
și fii admirat
85
00:03:42,200 --> 00:03:43,714
cu cei mai buni dintre ei.
86
00:03:43,880 --> 00:03:46,190
Foarte bine...
voi trudi,
87
00:03:46,360 --> 00:03:47,360
și poți înflori.
88
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
Fiecare la el!
89
00:03:49,040 --> 00:03:51,839
Atâta timp cât sunt destule
de pâine prăjită cu unt
90
00:03:52,040 --> 00:03:53,110
și vin de porto, știi!
91
00:04:00,520 --> 00:04:02,239
Mai multe bancnote.
92
00:04:04,320 --> 00:04:06,960
Comportamentul domnișoarei Heywood
a fost foarte ciudat în această dimineață.
93
00:04:07,120 --> 00:04:09,760
Ce sa întâmplat
cu Clara Brereton, Edward?
94
00:04:09,920 --> 00:04:12,071
În mod clar, ceva
gresit acolo.
95
00:04:12,240 --> 00:04:14,914
Cu greu pot să mă aduc
să vorbesc despre asta.
96
00:04:15,080 --> 00:04:18,391
Dar tu vei,
Edward.
97
00:04:18,560 --> 00:04:19,789
Vino.
98
00:04:19,960 --> 00:04:21,838
Era treaba ta să...
99
00:04:22,000 --> 00:04:23,878
seduce-o și dezonorează-o.
100
00:04:25,640 --> 00:04:27,199
Ea a dovedit prea multe
pentru mine, Esther.
101
00:04:27,360 --> 00:04:29,477
Ea ți-a rezistat,
asta e de așteptat.
102
00:04:29,640 --> 00:04:30,856
Ar fi trebuit să apăsați
punctul tău acasă.
103
00:04:30,880 --> 00:04:33,793
Ea a preemptat
eu.
104
00:04:34,000 --> 00:04:35,639
Cum?
105
00:04:39,840 --> 00:04:41,240
M-a luat în mână,
106
00:04:41,400 --> 00:04:42,959
- și m-a desfăcut.
- Edward!
107
00:04:43,120 --> 00:04:44,759
Am fost la fel de șocat
ca tine.
108
00:04:46,440 --> 00:04:49,353
Și nu e novice,
Vă pot asigura de asta.
109
00:04:49,520 --> 00:04:51,637
Și când m-am uitat peste
umarul ei...
110
00:04:51,800 --> 00:04:52,870
Ce?
111
00:04:53,040 --> 00:04:54,679
domnișoară Heywood
ne observa.
112
00:04:56,560 --> 00:04:59,951
Nu cred că a înțeles
ceea ce văzuse ea.
113
00:05:00,120 --> 00:05:01,634
Dar ea era clar...
tulburat.
114
00:05:01,800 --> 00:05:05,316
Edward, ce ai făcut?
115
00:05:05,480 --> 00:05:09,679
Îți dai seama că ai putea
ne-a distrus perspectivele?
116
00:05:09,840 --> 00:05:11,376
as vrea sa stiu
ce ai fi facut
117
00:05:11,400 --> 00:05:13,198
în împrejurări.
118
00:05:13,360 --> 00:05:16,637
Ai fost
depășit complet.
119
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
Cu greu se poate înnegri
personajul tău pentru Lady Denham
120
00:05:22,040 --> 00:05:23,838
fără a-și înnegri pe a ei.
121
00:05:24,000 --> 00:05:26,390
ma voi ocupa de ea.
122
00:05:34,160 --> 00:05:35,799
Ai o cutie
pentru Lady Denham?
123
00:05:35,960 --> 00:05:37,838
Da, asta aici.
124
00:05:38,000 --> 00:05:40,136
Ai grijă, acolo.
125
00:05:40,160 --> 00:05:42,516
- De ce? Ce este în el?
- Nu știu.
126
00:05:42,680 --> 00:05:46,276
Dar orice ar fi, Lady Denham
acordă mare atenție acestuia.
127
00:05:59,200 --> 00:06:00,919
Ce este?
128
00:06:01,080 --> 00:06:02,150
O bombă?
129
00:06:02,320 --> 00:06:04,198
Oh, bietul meu copil.
130
00:06:04,360 --> 00:06:05,953
Atata ignoranta,
131
00:06:06,120 --> 00:06:08,271
născut din sărăcie
și privare,
132
00:06:08,440 --> 00:06:10,750
destul de aduce o lacrimă
pentru ochiul meu.
133
00:06:10,920 --> 00:06:12,195
Nu, draga mea.
134
00:06:12,360 --> 00:06:14,238
Acesta este un ananas,
135
00:06:14,400 --> 00:06:16,357
un fruct rar și exotic,
136
00:06:16,560 --> 00:06:19,632
cultivat în mod expres pentru mine
de un vechi prieten
137
00:06:19,800 --> 00:06:20,960
la Chelsea Physic Garden.
138
00:06:21,120 --> 00:06:22,520
Ah.
139
00:06:22,680 --> 00:06:26,833
Va forma piesa centrală
la petrecerea mea de prânz.
140
00:06:27,000 --> 00:06:28,480
Petrecere de prânz?
141
00:06:28,640 --> 00:06:31,439
Ce idee încântătoare!
142
00:06:31,600 --> 00:06:33,114
Dar atunci ești
gandindu-se mereu
143
00:06:33,280 --> 00:06:34,873
de a aduce plăcere
altora.
144
00:06:35,080 --> 00:06:36,230
Da, știu.
145
00:06:36,400 --> 00:06:38,517
Și deși este mai degrabă
o extravaganţă.
146
00:06:38,680 --> 00:06:41,798
M-am gândit că am putea face
o excepție
147
00:06:42,000 --> 00:06:46,472
să-i urez bun venit domnișoarei Lambe
pentru mica noastră comunitate.
148
00:06:46,640 --> 00:06:49,030
- O petrecere de prânz pentru domnișoara Lambe?
- Mmm.
149
00:06:50,760 --> 00:06:53,673
Domnișoara Lambe va fi invitată
de onoare oriunde merge,
150
00:06:53,840 --> 00:06:56,036
indiferent de unde este ea.
151
00:07:00,240 --> 00:07:02,755
„Lady Denham
vă solicită prezența
152
00:07:02,920 --> 00:07:05,833
„la o petrecere de prânz
si degustare de ananas
153
00:07:06,000 --> 00:07:09,596
în onoarea domnişoarei Lambe”.
154
00:07:09,760 --> 00:07:11,991
Sună foarte grozav,
într-adevăr.
155
00:07:12,200 --> 00:07:16,080
Și destul de necaracteristic
lui Lady Denham.
156
00:07:16,240 --> 00:07:18,436
Mă întreb ce face.
157
00:07:21,240 --> 00:07:25,439
Domnișoara Lambe este un premiu
merită câștigat.
158
00:07:25,600 --> 00:07:27,478
Vei fi asezat langa ea,
159
00:07:27,640 --> 00:07:31,759
si te vei prezenta ca
un pretendent serios și eligibil.
160
00:07:31,920 --> 00:07:35,311
Ești un baronet englez
a unei familii impecabile.
161
00:07:35,480 --> 00:07:38,678
Sunt bine conștient că ai
pana acum
162
00:07:38,840 --> 00:07:42,516
a stricat aceste avantaje,
și le-a folosit în urmărire
163
00:07:42,680 --> 00:07:43,750
de cuceriri mărunte
164
00:07:43,920 --> 00:07:47,834
si semanatul
de ovăz sălbatic.
165
00:07:48,000 --> 00:07:49,116
Nu, nu, tu...
166
00:07:49,320 --> 00:07:51,277
Într-adevăr, mă judeci greșit.
eu nu.
167
00:07:51,440 --> 00:07:53,193
Am încredere că faci
intelege
168
00:07:53,360 --> 00:07:56,637
diferența
între artele curtatei
169
00:07:56,800 --> 00:07:58,553
și seducție.
170
00:07:58,720 --> 00:07:59,790
Sper să fac.
171
00:07:59,960 --> 00:08:02,156
Ar fi mai bine.
172
00:08:02,320 --> 00:08:03,595
Dacă nu îi câștigi mâna,
173
00:08:03,760 --> 00:08:07,674
Voi fi foarte dezamăgit
în tine.
174
00:08:07,880 --> 00:08:11,760
Și nu vrei să cazi
de favoare cu mea, nu?
175
00:08:11,920 --> 00:08:13,240
Nu, mătușă.
176
00:08:13,400 --> 00:08:15,392
Acum, ai munca ta
decupat pentru tine.
177
00:08:17,480 --> 00:08:19,312
Odată ce te-ai asigurat
mâna ei în căsătorie,
178
00:08:19,480 --> 00:08:21,073
poţi să pipăi în jur
179
00:08:21,240 --> 00:08:24,278
după pofta inimii tale.
180
00:08:36,480 --> 00:08:38,631
Poate mătușa noastră
are rost.
181
00:08:38,800 --> 00:08:41,793
Domnișoara Lambe este foarte bogată.
182
00:08:43,480 --> 00:08:44,550
Unde este asta...
183
00:08:44,720 --> 00:08:47,030
lucru confuz? eu...
184
00:08:47,200 --> 00:08:48,270
Ah, Charlotte.
185
00:08:48,440 --> 00:08:49,874
Iată-te!
186
00:08:50,040 --> 00:08:51,997
Eu, am venit să văd dacă pot fi
de vreun ajutor?
187
00:08:52,160 --> 00:08:56,598
Facturi, facturi,
planuri, memorii...
188
00:08:56,800 --> 00:08:58,234
Lasă-mă să le sortez
pentru tine.
189
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
Oh, vrei?
190
00:08:59,960 --> 00:09:01,997
Aș fi veșnic recunoscător.
191
00:09:02,160 --> 00:09:03,594
Continui să intenționez să mă angajez
192
00:09:03,760 --> 00:09:04,830
un asistent.
193
00:09:05,000 --> 00:09:06,416
Ei bine, poate că aș putea fi
acel asistent.
194
00:09:06,440 --> 00:09:07,874
Vedeți, dacă am putea, um...
195
00:09:08,040 --> 00:09:09,759
separa aceste hârtii
în grămezi...
196
00:09:09,920 --> 00:09:12,310
venituri, cheltuieli,
197
00:09:12,480 --> 00:09:14,392
plăți de închiriere,
facturi și așa mai departe.
198
00:09:14,560 --> 00:09:17,678
Ai un ochi pentru asta
un fel de treabă, văd!
199
00:09:19,800 --> 00:09:21,757
Oh, e frumos.
200
00:09:23,680 --> 00:09:24,750
Da.
201
00:09:40,120 --> 00:09:43,352
Viitorul lui Sanditon
când este complet.
202
00:09:43,560 --> 00:09:45,313
Acesta va fi pătratul.
203
00:09:45,520 --> 00:09:47,591
Promenada
de-a lungul malului mării.
204
00:09:50,680 --> 00:09:52,751
Magazine noi.
205
00:09:54,400 --> 00:09:56,517
Asta va fi noua terasa.
206
00:09:59,160 --> 00:10:00,799
aprobi?
207
00:10:00,960 --> 00:10:04,192
Din toată inima.
208
00:10:04,360 --> 00:10:07,478
Cine, cine este arhitectul?
209
00:10:07,640 --> 00:10:08,835
eu însumi.
210
00:10:09,040 --> 00:10:12,238
Adică folosesc...
211
00:10:12,400 --> 00:10:15,677
Hargreaves'
Catalog de planuri.
212
00:10:15,880 --> 00:10:17,280
Uite aici.
213
00:10:17,440 --> 00:10:19,296
La început, aș lua desenele
direct din carte,
214
00:10:19,320 --> 00:10:20,600
dar acum am crescut
în încredere,
215
00:10:20,640 --> 00:10:22,199
Le adaptez după gusturile mele.
216
00:10:22,360 --> 00:10:25,319
Alege puțin din asta,
putin din asta,
217
00:10:25,480 --> 00:10:29,759
discută cu maistrul meu,
și plecăm.
218
00:10:29,920 --> 00:10:31,479
Ți-ar plăcea să-l vezi
prind forma?
219
00:10:31,640 --> 00:10:33,040
Foarte mult!
220
00:10:33,200 --> 00:10:34,680
Excelent!
221
00:10:34,840 --> 00:10:36,638
Vă rog.
222
00:10:43,120 --> 00:10:46,431
Da, foarte bine...
si fatadele?
223
00:10:46,600 --> 00:10:47,856
Facem progrese, domnule.
224
00:10:47,880 --> 00:10:49,155
Și interioarele?
225
00:10:49,320 --> 00:10:51,160
Structura ar trebui să fie
mai mult decât sunet până acum.
226
00:10:51,320 --> 00:10:53,516
Ai avut sens?
dintre cele mai recente modele?
227
00:10:53,680 --> 00:10:54,909
Ei sunt
cel mai ambițios.
228
00:10:55,080 --> 00:10:56,958
Da, da, excelent.
229
00:10:57,120 --> 00:10:59,715
ce crezi,
Domnișoara Heywood?
230
00:10:59,880 --> 00:11:01,951
Cred că este splendid
întreprindere, domnule!
231
00:11:02,120 --> 00:11:04,760
Și numai cele mai bune materiale,
desigur!
232
00:11:04,920 --> 00:11:08,311
Fără cherestea aici
cu excepția pinului roșu și a stejarului.
233
00:11:08,520 --> 00:11:10,716
Cu ardezie galeza
și piatra Cornish
234
00:11:10,880 --> 00:11:13,190
pentru acoperișuri și fațade?
235
00:11:13,400 --> 00:11:14,616
Ai auzit asta,
Tânărul Stringer?
236
00:11:14,640 --> 00:11:17,439
Avem o doamnă arhitect
printre noi!
237
00:11:17,600 --> 00:11:19,080
Am tot incercat
să-l conving pe tatăl meu
238
00:11:19,240 --> 00:11:22,392
să-și recondiționeze chiriașii
cabane dupa linii moderne.
239
00:11:24,560 --> 00:11:26,791
Am dreptate în gândire
va trebui să existe
240
00:11:26,960 --> 00:11:28,280
diferite niveluri de acoperiș?
241
00:11:28,440 --> 00:11:29,556
Da, domnișoară.
242
00:11:29,720 --> 00:11:30,790
Niveluri diferite de acoperiș.
243
00:11:31,000 --> 00:11:32,753
Si astea vor..
244
00:11:32,960 --> 00:11:35,998
Atrageți ochiul în josul dealului
spre priveliștea mării.
245
00:11:36,160 --> 00:11:37,355
Exact, domnișoară.
246
00:11:37,520 --> 00:11:39,477
Da.
247
00:11:39,640 --> 00:11:40,776
Da, asta a fost ideea mea,
stii tu.
248
00:11:40,800 --> 00:11:44,271
Da, nu-i așa?
249
00:11:44,440 --> 00:11:45,510
Într-adevăr, a fost, domnule.
250
00:11:46,720 --> 00:11:48,279
Ah, iată-l pe fratele meu.
251
00:11:48,440 --> 00:11:50,113
Și prietenii lui!
252
00:11:56,680 --> 00:11:58,194
Sidney!
253
00:11:58,400 --> 00:11:59,516
domnilor.
254
00:12:01,440 --> 00:12:03,557
Tocmai am venit să arunc o ultimă privire
255
00:12:03,720 --> 00:12:05,154
înainte de a merge la Londra, Tom.
256
00:12:05,320 --> 00:12:06,480
Dar am numărat
pe șederea ta
257
00:12:06,600 --> 00:12:07,960
cel putin pana la sfarsit
a saptamanii.
258
00:12:08,080 --> 00:12:09,594
prânzul Lady Denham.
259
00:12:09,760 --> 00:12:11,752
Nu are nevoie de prezența mea.
260
00:12:11,920 --> 00:12:13,752
Sidney, am nevoie de tine aici.
261
00:12:13,960 --> 00:12:15,713
Și prietenii tăi
încă nu am văzut suficient
262
00:12:15,920 --> 00:12:18,196
a aprecia
deliciile orasului.
263
00:12:20,800 --> 00:12:22,473
Trebuia să convingi
prietenii tăi
264
00:12:22,640 --> 00:12:24,199
a lua case pentru sezon.
265
00:12:24,360 --> 00:12:27,273
Știi că mă bazez
asupra asociațiilor tale
266
00:12:27,440 --> 00:12:29,875
cu societatea la modă.
267
00:12:32,640 --> 00:12:33,835
Și cum rămâne cu tânăra ta secție?
268
00:12:34,000 --> 00:12:36,560
Tânăra mea sectie...
ea se va stabili în curând.
269
00:12:36,720 --> 00:12:38,040
Și am o viață, Tom,
270
00:12:38,200 --> 00:12:39,640
multe obligații
nu știi nimic.
271
00:12:39,720 --> 00:12:42,315
Câteva zile, omule.
272
00:12:45,360 --> 00:12:46,919
Foarte bine.
273
00:12:47,080 --> 00:12:49,675
Câteva zile.
274
00:12:49,840 --> 00:12:51,797
Le voi vorbi.
275
00:12:54,880 --> 00:12:55,996
domnule Parker.
276
00:12:56,160 --> 00:12:58,072
Pot să am un cuvânt?
277
00:13:01,520 --> 00:13:02,749
Conversația noastră de la petrecere.
278
00:13:04,880 --> 00:13:06,394
M-am exprimat prost,
279
00:13:06,560 --> 00:13:08,438
si mi-e frica
m-ai inteles gresit.
280
00:13:08,640 --> 00:13:10,393
I didn't mean to disparage
fratele tău
281
00:13:10,600 --> 00:13:12,000
sau să te jignească.
282
00:13:12,160 --> 00:13:13,600
Intr-adevar am
cea mai mare admirație
283
00:13:13,760 --> 00:13:17,436
pentru ce tu și el
are doing here in Sanditon.
284
00:13:17,600 --> 00:13:19,796
You were right to rebuke me,
si chiar imi pare rau.
285
00:13:19,960 --> 00:13:23,397
Sper că nu te vei gândi
prea rău din partea mea.
286
00:13:25,280 --> 00:13:26,634
Te gândești prea rău?
287
00:13:26,800 --> 00:13:30,476
I don't think of you at all,
domnișoară Heywood.
288
00:13:30,640 --> 00:13:32,916
nu am niciun interes
your approval or disapproval.
289
00:13:33,120 --> 00:13:35,077
Pur și simplu,
Nu-mi pasă ce crezi
290
00:13:35,240 --> 00:13:36,310
sau cum te simți.
291
00:13:36,480 --> 00:13:38,790
Îmi pare rău dacă asta
te dezamăgește,
292
00:13:39,000 --> 00:13:41,117
dar acolo este.
293
00:13:45,160 --> 00:13:47,550
M-am făcut clar?
294
00:13:50,320 --> 00:13:52,198
Doar dacă tu cu adevărat
nu-ti pasa,
295
00:13:52,360 --> 00:13:53,680
Mă întreb că tu
ia necazul
296
00:13:53,720 --> 00:13:56,554
a fi atât de ofensator
și rănitoare.
297
00:13:56,720 --> 00:13:57,836
Bună ziua.
298
00:14:08,680 --> 00:14:10,696
Este unul dintre acei oameni
Sidney Parker a adus
299
00:14:10,720 --> 00:14:11,836
din Londra.
300
00:14:14,440 --> 00:14:15,920
Oh, Babington.
301
00:14:16,120 --> 00:14:18,874
Ne-am întâlnit la bal.
302
00:14:19,080 --> 00:14:21,151
M-am întrebat când va veni
adulmecând în jur.
303
00:14:26,480 --> 00:14:27,994
Lord Babington, doamnă.
304
00:14:28,160 --> 00:14:29,276
Trimite-l sus!
305
00:14:44,400 --> 00:14:45,834
tocmai treceam.
306
00:14:46,000 --> 00:14:47,256
Știi, și m-am gândit că aș putea
apelează la tine.
307
00:14:47,280 --> 00:14:48,953
- Ai făcut-o?
- Mm.
308
00:14:49,120 --> 00:14:52,955
cauți...
neobișnuit de bine,
309
00:14:53,160 --> 00:14:55,311
daca pot sa spun asa.
310
00:14:58,360 --> 00:14:59,680
Poţi.
311
00:15:04,200 --> 00:15:05,759
Și părul tău,
312
00:15:05,960 --> 00:15:09,431
dacă aș putea fi atât de îndrăzneț,
are un luciu atât de lucios pe ea.
313
00:15:11,160 --> 00:15:12,833
Acolo, vezi, Edward?
314
00:15:13,000 --> 00:15:16,835
Eforturile tale nu au fost în zadar.
315
00:15:17,000 --> 00:15:19,390
- Fratele tău are grijă de părul tău?
- Fratele vitreg.
316
00:15:19,600 --> 00:15:21,956
Tatăl lui s-a căsătorit cu mama mea
când eram tineri.
317
00:15:22,120 --> 00:15:24,715
Și da, el are.
318
00:15:24,880 --> 00:15:28,032
Ei bine, acesta este un comision
Ar trebui să mă angajez cu bucurie.
319
00:15:28,200 --> 00:15:32,035
Nicio șansă,
Lord Babington.
320
00:15:32,240 --> 00:15:33,696
Să am plăcerea
de a te vedea
321
00:15:33,720 --> 00:15:35,120
la Lady Denham's
petrecere de prânz?
322
00:15:35,280 --> 00:15:38,557
Presupun.
323
00:15:38,720 --> 00:15:40,313
Ei bine...
324
00:15:40,480 --> 00:15:42,597
Până mâine, atunci.
325
00:15:46,360 --> 00:15:48,795
Oh, domnișoară Denham?
326
00:15:48,960 --> 00:15:51,111
Nu voi fi descurajat, știi.
327
00:16:02,360 --> 00:16:03,589
A plecat?
328
00:16:05,600 --> 00:16:09,037
Oh, cât de mult urăsc sexul tău.
329
00:16:09,200 --> 00:16:10,240
Domnișoară Lambe!
330
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
Georgiana!
331
00:16:14,480 --> 00:16:16,790
Vei iesi?
332
00:16:16,960 --> 00:16:19,475
Nu voi!
333
00:16:33,760 --> 00:16:37,117
Mai pun cinci șilingi
pe domnul Parker!
334
00:16:47,560 --> 00:16:49,995
Domnule Parker!
335
00:16:58,280 --> 00:17:01,956
Acela merge la domnul Parker!
336
00:17:02,160 --> 00:17:03,389
Haideți, băieți!
337
00:17:03,560 --> 00:17:07,156
I-a lăsat în spatele barului!
338
00:17:07,320 --> 00:17:08,320
Ce este?
339
00:17:08,400 --> 00:17:10,835
Nu sunt sclavul tău!
340
00:17:11,000 --> 00:17:12,116
Nimeni nu a spus că ești.
341
00:17:12,280 --> 00:17:13,640
Dar aparent,
trebuie sa participi.
342
00:17:13,800 --> 00:17:15,553
Sunteți a lui Lady Denham
invitat de onoare.
343
00:17:15,760 --> 00:17:19,515
Pentru a fi privit și servit
pentru distracția generală.
344
00:17:19,720 --> 00:17:23,714
Aici avem ananasul
si aici avem negrul.
345
00:17:23,880 --> 00:17:26,161
- Să vă bucurați de ochi!
- Georgiana, știi că meriti
346
00:17:26,200 --> 00:17:28,669
mult mai mult decât Lady Denham şi
tot cercul ei pus cap la cap.
347
00:17:28,840 --> 00:17:30,240
Ah, da.
348
00:17:30,440 --> 00:17:32,591
Moștenitoarea
din Indiile de Vest,
349
00:17:32,760 --> 00:17:35,036
bogat și negru ca melasă!
350
00:17:35,240 --> 00:17:37,118
Ține-o cu capul în jos
si scutura-o,
351
00:17:37,320 --> 00:17:39,039
auziți suveranii ținnind,
352
00:17:39,240 --> 00:17:41,256
- o sută de mii dintre ei!
- Nu mai vorbi prostii.
353
00:17:41,280 --> 00:17:42,953
Aceasta este ceea ce
tatăl tău a vrut,
354
00:17:43,160 --> 00:17:45,675
pentru ca tu să-ți iei locul
în societatea politicoasă.
355
00:17:47,280 --> 00:17:50,398
Ce zici
ce vreau?
356
00:17:50,560 --> 00:17:53,075
Mi-e teamă ce vrei tu
nu este nici aici, nici acolo.
357
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
M-ai luat
din singurul lucru pe care-l iubesc!
358
00:17:57,840 --> 00:18:03,871
Dacă ai ști cât de mult urăsc
această insulă rece mizerabilă!
359
00:18:05,840 --> 00:18:08,275
Acum.
360
00:18:17,560 --> 00:18:19,313
Georgiana,
361
00:18:19,480 --> 00:18:21,711
nu pot face nimic
despre climă,
362
00:18:21,880 --> 00:18:25,510
dar in rest...
363
00:18:25,680 --> 00:18:27,751
Trebuie doar să ai încredere în mine.
364
00:18:30,840 --> 00:18:32,433
Curaj, Arthur.
365
00:18:32,600 --> 00:18:34,034
Gândește-te la ananas.
366
00:18:34,200 --> 00:18:35,953
Dacă pot să mă descurc,
asa poti si tu.
367
00:18:37,640 --> 00:18:39,472
Îi cunoști pe semeni
cu scaunul sedan
368
00:18:39,680 --> 00:18:41,433
a refuzat să mă poarte?
369
00:18:41,640 --> 00:18:45,270
Au spus că am depășit limita de greutate.
370
00:18:45,440 --> 00:18:46,794
Insolența infernală.
371
00:18:46,960 --> 00:18:49,794
După cum bine știți,
Practic pierd.
372
00:18:49,960 --> 00:18:51,110
Oh, Doamne!
373
00:18:52,560 --> 00:18:53,960
Eu zic, ai putea
374
00:18:54,000 --> 00:18:55,673
ne iei cu tine?
375
00:18:55,840 --> 00:18:57,320
Nu mă pot opri, Arthur!
376
00:18:57,480 --> 00:18:58,960
Vă vom economisi un loc,
Parker!
377
00:19:01,640 --> 00:19:02,994
Ei bine, nu a fost
foarte frate!
378
00:19:03,200 --> 00:19:04,395
Nu!
379
00:19:14,880 --> 00:19:18,271
Jur că casa a crescut
în mărime de când am fost ultima dată aici.
380
00:19:34,600 --> 00:19:37,638
Excelent, excelent!
381
00:19:37,800 --> 00:19:39,256
E foarte bine din partea ta,
Lady Denham.
382
00:19:39,280 --> 00:19:41,112
Foarte generos și primitor,
pentru a fi sigur.
383
00:19:41,320 --> 00:19:44,438
Și iată-ne cu toții,
aşteptând oaspetele de onoare
384
00:19:44,600 --> 00:19:46,592
a se demni să-şi facă apariţia.
385
00:19:46,760 --> 00:19:49,400
Sunt sigur că nu e vina ei,
Lady Denham.
386
00:19:49,560 --> 00:19:51,153
Cauți
remarcabil de bine astăzi.
387
00:19:51,320 --> 00:19:53,357
Nu e nevoie să mă ungi cu unt.
388
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
Și domnișoara Brereton, de asemenea.
389
00:19:55,680 --> 00:19:58,354
- Ce rochie frumoasă.
- Oh!
390
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
Clara?
391
00:20:06,800 --> 00:20:08,120
ți-am spus să stai...
392
00:20:08,280 --> 00:20:09,680
domnule Arthur Parker
393
00:20:09,840 --> 00:20:11,991
și domnișoara Diana Parker.
394
00:20:12,160 --> 00:20:13,799
Vin.
395
00:20:13,960 --> 00:20:15,030
Vin!
396
00:20:15,200 --> 00:20:16,714
Multumesc.
397
00:20:16,880 --> 00:20:18,519
chiar m-am gândit
Eram pe punctul de a expira.
398
00:20:18,680 --> 00:20:20,961
Și bietul Arthur are așa ceva
constituție delicată, știi.
399
00:20:21,080 --> 00:20:22,992
Dar datoria cere.
400
00:20:23,200 --> 00:20:25,760
Oh, Lady Denham.
401
00:20:25,920 --> 00:20:28,230
Ai crede că au mers
din Inverness.
402
00:20:28,400 --> 00:20:30,198
Mulțumesc, mulțumesc, eu...
403
00:20:30,360 --> 00:20:32,795
Cred că voi trece.
404
00:20:33,000 --> 00:20:34,070
Corect.
405
00:20:36,160 --> 00:20:38,959
Ce prost
acel tânăr este!
406
00:20:39,120 --> 00:20:40,395
doamnă Griffiths,
407
00:20:40,560 --> 00:20:43,200
domnișoarele Beaufort,
și domnișoara Lambe.
408
00:20:43,360 --> 00:20:44,760
Edward!
409
00:20:46,760 --> 00:20:48,080
Acolo este cariera ta.
410
00:20:48,240 --> 00:20:50,880
Vânează-o.
411
00:20:51,040 --> 00:20:53,475
Lady Denham.
412
00:20:53,640 --> 00:20:55,074
O zi bună, o zi bună.
413
00:20:55,240 --> 00:20:57,471
Imi pare rau ca am intarziat,
Lady Denham.
414
00:20:57,640 --> 00:20:59,438
Mai bine mai târziu decât niciodată.
415
00:20:59,600 --> 00:21:01,000
Puțin mai bine.
416
00:21:01,160 --> 00:21:03,356
domnișoară Lambe.
417
00:21:03,520 --> 00:21:04,920
In sfarsit.
418
00:21:07,840 --> 00:21:09,991
Să trecem prin
la sala de mese?
419
00:21:10,200 --> 00:21:12,396
Lord Babington?
420
00:21:12,560 --> 00:21:13,789
O onoare, Lady Denham.
421
00:21:14,000 --> 00:21:15,514
domnișoară Lambe.
422
00:21:15,680 --> 00:21:17,000
Pot să am plăcerea?
423
00:21:23,320 --> 00:21:26,233
Poți să nu mai joci
nevinovatul rănit.
424
00:21:26,400 --> 00:21:29,154
Fratele meu mi-a spus exact
ce s-a întâmplat zilele trecute.
425
00:21:29,320 --> 00:21:32,040
Lady Denham ar fi
surprins să audă
426
00:21:32,200 --> 00:21:34,351
despre micuța ta curvă
trucuri.
427
00:21:34,560 --> 00:21:37,120
Unde le-ai invatat,
ma intreb?
428
00:21:37,280 --> 00:21:40,796
De la un bărbat și mai depravat
decât fratele tău,
429
00:21:40,960 --> 00:21:45,751
când eram prea tânăr ca să știu
o înțepătură dintr-un creion.
430
00:21:45,920 --> 00:21:47,576
Tu și cu mine nu ar trebui
fiți dușmani, domnișoară Denham.
431
00:21:47,600 --> 00:21:48,716
Cum putem fi altfel,
432
00:21:48,880 --> 00:21:51,440
când concuram
pentru acelasi lucru?
433
00:21:51,600 --> 00:21:52,716
Bani?
434
00:21:55,320 --> 00:21:56,800
Ce altceva?
435
00:22:08,480 --> 00:22:11,040
Ah!
436
00:22:14,200 --> 00:22:15,680
Excelent, Lady Denham!
437
00:22:15,840 --> 00:22:17,069
Un ananas!
438
00:22:17,240 --> 00:22:19,357
Sanditon chiar este
culmea modei.
439
00:22:21,400 --> 00:22:24,552
M-am gândit că s-ar putea
îți amintesc de acasă, domnișoară Lambe.
440
00:22:24,720 --> 00:22:27,519
Antigua, nu-i așa?
Sau un astfel de loc?
441
00:22:29,440 --> 00:22:31,256
Asta nu este Antigua Black.
442
00:22:31,280 --> 00:22:33,237
Cred că ți s-a vândut un cățeluș,
Lady Denham.
443
00:22:33,400 --> 00:22:36,040
Cineva te-a luat
pentru un prost.
444
00:22:36,200 --> 00:22:37,395
Oh.
445
00:22:37,560 --> 00:22:39,096
Ei bine, desigur, știu
acest fruct anume
446
00:22:39,120 --> 00:22:41,237
nu a fost cultivat în Antigua.
447
00:22:41,400 --> 00:22:42,550
A fost cultivat special.
448
00:22:42,720 --> 00:22:45,394
Sub sticlă,
aici în Anglia.
449
00:22:47,040 --> 00:22:49,077
Și este aici, în onoarea ta.
450
00:22:49,240 --> 00:22:52,551
Ca semn de respect
pentru... moştenirea ta.
451
00:22:52,760 --> 00:22:56,356
Înțelegi asta?
452
00:22:56,560 --> 00:22:58,199
Georgiana?
453
00:23:01,000 --> 00:23:02,639
Bineînțeles că da.
454
00:23:02,800 --> 00:23:04,917
Tocmai te trăgeam de picior.
455
00:23:05,080 --> 00:23:08,312
Dar în adevăr,
456
00:23:08,480 --> 00:23:10,776
- Nu e negru din Antigua.
- Georgiana, e de ajuns!
457
00:23:10,800 --> 00:23:12,280
Cred că ți-ai făcut punctul de vedere.
458
00:23:13,441 --> 00:23:15,433
Foarte bine!
459
00:23:15,600 --> 00:23:16,636
Bravo, domnișoară Lambe!
460
00:23:18,640 --> 00:23:20,472
Vă rog să vă luați locurile.
461
00:23:20,640 --> 00:23:21,756
Edward?
462
00:23:25,320 --> 00:23:26,800
domnișoara Lambe?
463
00:23:45,680 --> 00:23:48,354
Ce foarte grozav
placere este
464
00:23:48,520 --> 00:23:51,274
sa stau langa tine,
domnișoară Lambe.
465
00:23:51,440 --> 00:23:52,954
este?
466
00:23:53,160 --> 00:23:54,276
De ce?
467
00:23:56,680 --> 00:24:00,037
Ei bine, um...
știi tu, um...
468
00:24:00,200 --> 00:24:01,600
Frumusețea ta.
469
00:24:01,760 --> 00:24:03,911
Fundalul tău fascinant.
470
00:24:04,080 --> 00:24:06,231
Și banii mei.
471
00:24:06,400 --> 00:24:07,760
Îmi imaginez că asta este
ce cauti.
472
00:24:07,920 --> 00:24:09,400
Nu.
473
00:24:09,560 --> 00:24:11,552
Nu, nu, nu, nu, nu.
474
00:24:11,760 --> 00:24:13,880
Ei bine, spune-mi,
cum iti place Sanditon?
475
00:24:13,920 --> 00:24:15,912
Pentru numele lui Dumnezeu!
476
00:24:16,080 --> 00:24:17,230
Este cel mai bun lucru pe care îl poți face?
477
00:24:21,160 --> 00:24:23,675
Care este poetul tău preferat?
478
00:24:27,560 --> 00:24:28,994
Deci, domnișoară Heywood.
479
00:24:29,160 --> 00:24:33,313
Orice observatii
pe firma asamblată?
480
00:24:33,480 --> 00:24:34,960
Cum nu ai niciun interes
dupa parerea mea,
481
00:24:35,160 --> 00:24:38,232
Nu te voi deranja cu asta,
domnule Parker.
482
00:24:38,400 --> 00:24:40,039
Dar sunt sigur că ai unul.
483
00:24:40,200 --> 00:24:41,998
Vino.
484
00:24:42,160 --> 00:24:43,480
Împărtășește-l cu mine.
485
00:24:44,800 --> 00:24:46,393
Nu pentru lume.
486
00:24:46,560 --> 00:24:48,200
Am îndurat două lovituri de limbă
de la tine,
487
00:24:48,320 --> 00:24:50,118
și nu o să curtez nici o treime.
488
00:24:50,280 --> 00:24:52,158
Salvează-ți neplăcerile
pentru altcineva...
489
00:24:52,320 --> 00:24:54,960
sau mai bine,
de ce sa nu incerci sa fii civilizat?
490
00:24:55,120 --> 00:24:56,873
Hm.
491
00:24:57,040 --> 00:24:59,509
Bine spus.
492
00:24:59,720 --> 00:25:01,120
Poate că aș putea.
493
00:25:01,280 --> 00:25:05,638
Dar nu cu mine, roagă-te.
494
00:25:05,800 --> 00:25:07,376
Dle Crowe, cum apreciați
495
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Șansele lui Sanditon
de a reuși?
496
00:25:09,720 --> 00:25:10,836
domnișoară Lambe.
497
00:25:11,000 --> 00:25:13,640
Care sunt opiniile tale
la căsătorie?
498
00:25:15,240 --> 00:25:16,356
O moștenitoare cu 100.000
499
00:25:16,520 --> 00:25:18,193
trebuie să aibă nevoie de un soț,
cred eu.
500
00:25:19,440 --> 00:25:20,715
nu-mi pasă
501
00:25:20,880 --> 00:25:23,190
să fie proprietatea oricărui om,
Lady Denham.
502
00:25:23,360 --> 00:25:25,591
Hoy toity!
503
00:25:25,760 --> 00:25:26,830
Ar fi trebuit să mă gândesc
504
00:25:27,040 --> 00:25:28,793
cineva ca tine
ar fi destul de folosit
505
00:25:29,000 --> 00:25:30,832
a fi proprietatea unui bărbat.
506
00:25:31,000 --> 00:25:33,959
Nu era mama ta o sclavă?
507
00:25:41,760 --> 00:25:44,400
Ea era.
508
00:25:44,600 --> 00:25:46,080
Dar să fii obișnuit cu un lucru
509
00:25:46,240 --> 00:25:49,438
și placerea nu sunt la fel,
doamna mea.
510
00:25:51,920 --> 00:25:53,320
Oh.
511
00:25:53,480 --> 00:25:54,755
Încep să cred că ești
512
00:25:54,920 --> 00:25:57,389
o domnișoară foarte îndrăzneață,
domnișoară Lambe.
513
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
ce crezi,
514
00:26:02,880 --> 00:26:04,997
Domnișoara Heywood?
515
00:26:11,360 --> 00:26:14,876
Știu că domnișoarele nu sunt
de asteptat sa aiba pareri,
516
00:26:15,040 --> 00:26:17,271
Lady Denham,
517
00:26:17,440 --> 00:26:18,954
dar cred că domnişoara Lambe
518
00:26:19,120 --> 00:26:21,077
este destul de corect să prețuiască
independența ei,
519
00:26:21,240 --> 00:26:24,074
la fel cum o faci pe a ta.
520
00:26:25,760 --> 00:26:29,720
Nu ești de acord,
domnule Parker?
521
00:26:29,880 --> 00:26:32,918
Domnișoara Lambe știe
poziţia mea în această chestiune.
522
00:26:33,080 --> 00:26:35,390
Oh.
523
00:26:35,560 --> 00:26:36,630
Nici un răspuns
524
00:26:36,800 --> 00:26:39,679
- de la domnul Sidney.
- Hm.
525
00:26:39,840 --> 00:26:41,776
Și tu, domnișoară, mai ești
păstrând pretenţia
526
00:26:41,800 --> 00:26:44,520
ca nu esti in Sanditon
527
00:26:44,680 --> 00:26:46,831
în căutarea unui om bogat
să te căsătorești și să te păstrez?
528
00:26:48,760 --> 00:26:50,433
Într-adevăr, nu sunt, doamnă.
529
00:26:50,600 --> 00:26:53,069
Nu am niciun gând la căsătorie
la toate.
530
00:26:53,240 --> 00:26:55,277
Și dacă aș fi
a alege un soț,
531
00:26:55,440 --> 00:26:57,477
bogăția nu ar intra în ea.
532
00:26:57,640 --> 00:26:59,233
Poppycock!
533
00:26:59,400 --> 00:27:00,800
Nu ar trebui o căsnicie bună
să se bazeze
534
00:27:00,960 --> 00:27:03,111
pe iubirea reciprocă
si afectiune?
535
00:27:03,280 --> 00:27:04,600
Fără egalitate de afecțiune,
536
00:27:04,760 --> 00:27:07,320
căsătoria poate deveni
un fel de sclavie.
537
00:27:09,680 --> 00:27:12,878
Sau o evadare din ea.
538
00:27:13,040 --> 00:27:16,511
Mama domnișoarei Lambe ar fi
un caz concret.
539
00:27:16,680 --> 00:27:17,875
O negră destul de tânără
540
00:27:18,040 --> 00:27:20,430
atrage privirea stăpânului,
541
00:27:20,600 --> 00:27:22,876
își aruncă vraja asupra lui.
542
00:27:24,760 --> 00:27:26,194
Așa funcționează lumea.
543
00:27:26,360 --> 00:27:28,352
Nu-i așa, domnișoară Lambe?
544
00:27:28,520 --> 00:27:33,231
Și acum iată-te,
cu cei 100.000 dvs.
545
00:27:33,400 --> 00:27:37,599
Un premiu bogat pentru orice
tânăr cu titlu,
546
00:27:37,800 --> 00:27:40,110
și un acoperiș cu scurgeri.
547
00:27:40,280 --> 00:27:42,795
Deci ce zici
lui Sir Edward?
548
00:27:42,960 --> 00:27:45,111
Ai vrea tu și el
nu faci un meci frumos?
549
00:27:45,280 --> 00:27:46,280
Serios, mătușă...
550
00:27:46,281 --> 00:27:47,397
Ei bine, pari incapabil
551
00:27:47,600 --> 00:27:50,718
de promovare
propriile tale interese.
552
00:27:50,880 --> 00:27:52,075
Ce zici, domnișoară Lambe?
553
00:27:55,200 --> 00:27:57,176
Nu suntem potriviți, Lady Denham.
554
00:27:57,200 --> 00:27:59,556
Bravo ție!
555
00:27:59,720 --> 00:28:01,279
Bine spus, domnișoară Lambe!
556
00:28:01,440 --> 00:28:02,669
„Nu suntem potriviți”.
557
00:28:02,840 --> 00:28:04,911
Foarte bun!
558
00:28:05,120 --> 00:28:06,839
Pot să te tai
o felie de ananas?
559
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
domnule Parker...
560
00:28:09,240 --> 00:28:10,993
Domnule Parker, ananasul
561
00:28:11,160 --> 00:28:12,992
nu este al tău să tai!
562
00:28:13,160 --> 00:28:14,992
Domnule Parker!
563
00:28:16,320 --> 00:28:17,993
Domnule Parker, vă rog
564
00:28:18,160 --> 00:28:20,311
puneți cuțitul ăla jos?!
565
00:28:24,040 --> 00:28:25,520
Ce s-a întâmplat?
566
00:28:25,720 --> 00:28:27,359
E putred, Lady Denham!
567
00:28:28,560 --> 00:28:30,870
Putret până în miez.
568
00:28:31,040 --> 00:28:32,235
E viu!
569
00:28:32,400 --> 00:28:34,136
Nu-ți face griji, draga mea,
Sunt sigur că poate fi salvat.
570
00:28:38,240 --> 00:28:40,880
domnule Parker?
571
00:28:41,040 --> 00:28:42,918
Nu, nu tu... Domnule Tom Parker!
572
00:28:43,080 --> 00:28:46,198
Vreau un cuvânt
cu tine!
573
00:28:46,360 --> 00:28:47,680
Și restul dintre voi
poate curăța.
574
00:28:53,120 --> 00:28:55,954
Ai marcat
fata aceea insolentă?
575
00:28:56,120 --> 00:28:57,736
Cred că poate
s-au simțit jignit
576
00:28:57,760 --> 00:28:59,080
de unii
a observațiilor dumneavoastră.
577
00:28:59,240 --> 00:29:01,471
Nu am voie
să-mi spun părerea mea
578
00:29:01,640 --> 00:29:04,235
în propria mea casă?
579
00:29:04,400 --> 00:29:06,596
Și cealaltă fată,
domnișoară Heywood,
580
00:29:06,800 --> 00:29:09,076
oaspetele dvs., domnule Parker...
581
00:29:09,240 --> 00:29:12,153
cu totul prea deschis!
582
00:29:12,320 --> 00:29:14,118
Și cât despre dumneavoastră
frate prost,
583
00:29:14,280 --> 00:29:16,317
agitându-i,
încurajându-i.
584
00:29:16,520 --> 00:29:21,436
Și apoi are dezvăluirea
să mă descurc cu ananasul meu!
585
00:29:23,360 --> 00:29:25,317
Mi-e teamă că nu pot fi
tras la răspundere
586
00:29:25,480 --> 00:29:26,776
pentru comportamentul fratelui meu,
Lady Denham.
587
00:29:26,800 --> 00:29:27,870
El este propriul lui om,
588
00:29:28,040 --> 00:29:29,156
el este ceea ce este.
589
00:29:29,320 --> 00:29:30,549
Ei bine, gândește-te la asta:
590
00:29:30,720 --> 00:29:33,110
sunt propria mea femeie,
și am o minte bună
591
00:29:33,280 --> 00:29:36,910
să-mi retrag întreaga investiție
din afacerea Sanditon.
592
00:29:37,080 --> 00:29:39,436
te implor
593
00:29:39,600 --> 00:29:40,875
să nu ia în considerare asta.
594
00:29:41,040 --> 00:29:42,256
Fără contribuția ta,
595
00:29:42,280 --> 00:29:44,112
ne-am afla într-o situație dificilă.
596
00:29:44,280 --> 00:29:46,078
Sunt foarte nemulțumit.
597
00:29:46,240 --> 00:29:49,358
Sunt foarte nemulțumit, într-adevăr.
598
00:30:05,000 --> 00:30:07,117
Simt că asta e vina mea,
599
00:30:07,320 --> 00:30:08,595
cel putin in parte.
600
00:30:10,320 --> 00:30:11,959
Am simțit că trebuie să mă apăr
domnișoară Lambe,
601
00:30:12,160 --> 00:30:15,153
și nimeni altcineva nu era pregătit
să vorbească pentru ea.
602
00:30:15,320 --> 00:30:17,312
În afară de fratele tău Arthur.
603
00:30:17,480 --> 00:30:19,790
Lady D este foarte supărată
cu el, de asemenea.
604
00:30:20,000 --> 00:30:23,152
Nu atât pentru nimic
a spus el, dar pentru...
605
00:30:23,320 --> 00:30:25,960
Pentru maniera lipsită de respect în
pe care i-a mânuit ananasul.
606
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
Ei bine, este o îngrozitoare
bătrână.
607
00:30:32,240 --> 00:30:34,675
Dar ea ține soarta
lui Sanditon
608
00:30:34,840 --> 00:30:36,593
în mâinile ei.
609
00:30:36,760 --> 00:30:38,114
Asta e problema.
610
00:30:38,280 --> 00:30:39,760
Nu m-am putut ierta
611
00:30:39,920 --> 00:30:41,559
dacă am pus
marele tău proiect în pericol.
612
00:30:41,720 --> 00:30:42,995
voi merge
și cere-i iertare.
613
00:30:43,160 --> 00:30:44,435
Draga mea Charlotte...
614
00:30:44,600 --> 00:30:46,520
- Serios, Charlotte...
- Nu mă deranjează!
615
00:30:48,120 --> 00:30:49,759
voi merge
maine dimineata.
616
00:30:49,920 --> 00:30:51,991
Noapte bună.
617
00:31:18,600 --> 00:31:19,795
Bună dimineaţa.
618
00:31:19,960 --> 00:31:22,111
Și ce te aduce aici?
619
00:31:24,040 --> 00:31:26,760
Felul în care m-am comportat
la prânzul tău a fost...
620
00:31:26,920 --> 00:31:28,195
regretabil,
621
00:31:28,400 --> 00:31:30,312
si asa cu umilinta
Îmi cer scuze, Lady Denham.
622
00:31:31,720 --> 00:31:35,191
Domnul Tom Parker te-a făcut să vii,
fără îndoială.
623
00:31:35,360 --> 00:31:38,637
Nu, într-adevăr, doamnă,
Eu... am venit din voia mea.
624
00:31:38,800 --> 00:31:39,870
Serios?
625
00:31:40,080 --> 00:31:41,753
Te aștepți să cred asta?
626
00:31:41,960 --> 00:31:45,317
Indiferent dacă o faci sau nu,
este adevărul, doamnă.
627
00:31:47,240 --> 00:31:50,756
Pur și simplu nu te poți abține, nu-i așa?
628
00:31:50,920 --> 00:31:52,195
Ajutor ce?
629
00:31:52,360 --> 00:31:55,239
Vorbind-ți părerea,
apărând pentru tine.
630
00:31:55,400 --> 00:32:00,111
Ce e de făcut cu tine?
631
00:32:00,280 --> 00:32:01,953
Chiar îmi pare foarte rău
632
00:32:02,120 --> 00:32:03,600
dacă vă jignesc, doamnă.
633
00:32:03,760 --> 00:32:06,992
Nu ma jignesti,
ma distrezi.
634
00:32:07,160 --> 00:32:11,439
Îmi place să tachinez și să provoc.
635
00:32:11,600 --> 00:32:13,671
Ma astept sa te gandesti
Am fost prea dur
636
00:32:13,840 --> 00:32:17,151
pe acea tânără de ieri.
637
00:32:17,320 --> 00:32:21,712
Dar ea a dat cât de bine a primit,
nu ea?
638
00:32:21,880 --> 00:32:23,633
Dar haide, domnișoară Heywood,
raspunde-mi.
639
00:32:28,560 --> 00:32:31,120
Cred că ai fost
foarte nepoliticos cu domnişoara Lambe.
640
00:32:31,280 --> 00:32:34,432
Am dat un prânz,
în cinstea ei!
641
00:32:34,600 --> 00:32:36,080
Ai făcut un spectacol
a ei.
642
00:32:36,240 --> 00:32:37,310
Nu te-ai gândit
643
00:32:37,480 --> 00:32:39,915
care ar putea fi sentimentele ei.
644
00:32:40,080 --> 00:32:41,992
Departe de casă.
645
00:32:42,160 --> 00:32:44,720
Printre străini.
646
00:32:44,880 --> 00:32:45,996
A fost rău din partea ta.
647
00:32:46,160 --> 00:32:51,713
Are 100.000 pentru a o consola.
648
00:32:51,880 --> 00:32:54,918
Eu spun doar adevărul simplu.
649
00:32:55,080 --> 00:32:56,196
Ce?
650
00:32:57,960 --> 00:33:01,112
Ai insistat să auzi
parerea mea sincera, doamna.
651
00:33:01,280 --> 00:33:02,316
Așa am făcut-o.
652
00:33:02,480 --> 00:33:03,994
Și dacă nu-mi place,
653
00:33:04,160 --> 00:33:08,996
nu e vina nimănui decât a mea,
insinuezi.
654
00:33:09,160 --> 00:33:10,514
Ei bine, plecați.
655
00:33:10,680 --> 00:33:12,273
Ai primit ceea ce ai venit.
656
00:33:13,800 --> 00:33:16,076
Și poți spune
domnule Tom Parker
657
00:33:16,240 --> 00:33:18,994
nu are nimic
să se teamă de mine.
658
00:33:19,160 --> 00:33:22,756
Pentru acum.
659
00:33:42,200 --> 00:33:43,919
Vai.
660
00:33:44,120 --> 00:33:45,236
Dacă vă rog.
661
00:33:45,400 --> 00:33:46,616
Este, acesta este antrenorul
pentru Londra?
662
00:33:46,640 --> 00:33:47,960
Este, domnișoară.
663
00:33:48,120 --> 00:33:50,080
- Atunci pot să mă îmbarc acum?
- Într-adevăr, s-ar putea, domnișoară,
664
00:33:50,240 --> 00:33:51,720
pentru șase șilingi.
665
00:33:51,920 --> 00:33:53,216
Nu are nimeni aici
vreo obiecție, nu-i așa?
666
00:33:53,240 --> 00:33:55,994
Eu, nu am bani
asupra persoanei mele.
667
00:33:56,160 --> 00:33:58,152
Nu am obiceiul
de a-l purta.
668
00:33:58,320 --> 00:34:00,118
Ai auzit asta?
Nu în obicei!
669
00:34:00,280 --> 00:34:03,114
- Hai, la trap!
- Vă rog!
670
00:34:03,280 --> 00:34:06,796
Bancherul meu din Londra
se va asigura că sunteți plătit.
671
00:34:06,960 --> 00:34:08,189
Oh, bancher din Londra,
este?
672
00:34:08,360 --> 00:34:09,576
Acum am auzit totul!
673
00:34:10,840 --> 00:34:12,115
nu stii
cine sunt eu?
674
00:34:12,320 --> 00:34:13,536
Nu, eu nu...
cine esti?
675
00:34:13,560 --> 00:34:14,994
Sunt domnișoara Lambe...
Sunt o moștenitoare.
676
00:34:15,160 --> 00:34:16,913
Am 100.000 de lire!
677
00:34:17,080 --> 00:34:18,355
Sunt șase șilingi, domnișoară.
678
00:34:18,520 --> 00:34:19,590
nu înțelegi?
679
00:34:19,760 --> 00:34:22,116
Trebuie să ajung la Londra!
680
00:34:36,840 --> 00:34:37,990
Cum e ta...
681
00:34:38,160 --> 00:34:39,416
Cum e urmărirea ta
a domnişoarei Denham
682
00:34:39,440 --> 00:34:41,193
progresează, atunci,
Babington?
683
00:34:43,120 --> 00:34:44,395
Foarte bine.
684
00:34:44,600 --> 00:34:47,479
Ea mărturisește că vrea
nimic de-a face cu mine.
685
00:34:48,880 --> 00:34:50,075
E delicios de disprețuitoare.
686
00:34:50,240 --> 00:34:51,959
Cățea năprasnică.
687
00:34:52,120 --> 00:34:53,520
Și tu un egal al tărâmului.
688
00:34:54,720 --> 00:34:57,076
- Îmi place.
- Deci...
689
00:34:57,280 --> 00:35:00,671
Cât timp înainte de tine, uh,
s-o duci la călcâi?
690
00:35:00,840 --> 00:35:02,399
Să o duci la călcâi?
691
00:35:02,560 --> 00:35:04,756
Nu este un câine, Crowe,
este o domnișoară.
692
00:35:04,920 --> 00:35:06,296
Ea trebuie stăpânită.
693
00:35:06,320 --> 00:35:08,000
Atentie, imi place putin
de spirit într-o fată.
694
00:35:08,080 --> 00:35:09,594
Acea micuță domnișoară Heywood,
de exemplu.
695
00:35:09,760 --> 00:35:13,037
Are un pic de stăpân
despre ea.
696
00:35:13,200 --> 00:35:16,193
Sau domnișoara Lambe, atunci.
697
00:35:16,360 --> 00:35:18,829
Felul în care s-a ridicat în picioare
la vrăjitoarea aceea bătrână de ieri?
698
00:35:19,000 --> 00:35:20,936
Ai putea spune că va fi o mână plină de viață în pat.
699
00:35:20,960 --> 00:35:23,031
Nici să nu te gândești la asta,
Crowe.
700
00:35:23,200 --> 00:35:24,873
Nu e nevoie
pentru a lua acel ton.
701
00:35:25,040 --> 00:35:27,839
- Spuneam doar.
- Sunt serios.
702
00:35:29,240 --> 00:35:31,960
Bine, omule.
703
00:35:32,120 --> 00:35:33,236
Înțeles.
704
00:35:41,040 --> 00:35:42,679
Dar dacă un tip ar putea întreba
705
00:35:42,840 --> 00:35:44,354
fără să aibă capul lui
muscat,
706
00:35:44,520 --> 00:35:47,240
care este istoria ta
cu ea?
707
00:35:47,400 --> 00:35:50,393
Sunt pur și simplu tutorele ei
până când ea ajunge la majoritate.
708
00:35:50,560 --> 00:35:54,713
Nu mi-am dorit un job și
Mi se pare al naibii de enervant.
709
00:35:54,920 --> 00:35:57,389
Fetei îi este dor de patria ei,
urăște clima de aici.
710
00:35:57,560 --> 00:35:59,313
Și nu-i pasă de tine.
711
00:35:59,480 --> 00:36:01,631
Mm-hmm.
712
00:36:01,840 --> 00:36:05,072
Aproape de mult necesită excepție
la tot ceea ce spun sau fac.
713
00:36:06,680 --> 00:36:08,034
totusi...
714
00:36:08,200 --> 00:36:09,759
Ea este mai în siguranță aici
decât ea este la Londra.
715
00:36:09,920 --> 00:36:12,480
Se poate întâmpla orice
acolo.
716
00:36:12,640 --> 00:36:13,800
Orice se poate întâmpla oriunde.
717
00:36:18,000 --> 00:36:19,150
Adevărat.
718
00:36:19,360 --> 00:36:20,999
Hai să mai luăm o sticlă.
719
00:36:21,160 --> 00:36:22,992
- Hm?
- Da... sticla!
720
00:36:23,200 --> 00:36:25,840
- Ridicam miza, da?
- Da.
721
00:36:26,000 --> 00:36:28,834
♪ Cizmele și hainele tale,
băieți, toți sunt în pion ♪
722
00:36:29,040 --> 00:36:32,795
♪ A fi tare
randy-dandy-oh. ♪
723
00:37:22,960 --> 00:37:25,600
Bună ziua?
724
00:37:25,800 --> 00:37:27,632
domnișoara Lambe?
725
00:37:30,080 --> 00:37:33,915
Sunteți bine, domnișoară Lambe?
726
00:37:37,680 --> 00:37:39,353
domnișoara Lambe?
727
00:37:41,440 --> 00:37:43,750
Sunt eu.
728
00:37:43,920 --> 00:37:46,719
Charlotte Heywood?
729
00:37:46,880 --> 00:37:52,239
Ne-am întâlnit la Lady Denham.
730
00:37:55,320 --> 00:37:57,073
Ce este?
731
00:37:57,240 --> 00:37:59,357
Ce s-a întâmplat?
732
00:38:02,560 --> 00:38:03,994
E în regulă, Esther.
733
00:38:04,160 --> 00:38:06,311
Nu aș fi trecut niciodată prin
cu domnișoara Lambe,
734
00:38:06,480 --> 00:38:08,278
chiar dacă ea mă plăcea.
735
00:38:08,440 --> 00:38:11,831
Trebuie să dislocam atât de puțin
intrusa Clara Brereton.
736
00:38:12,000 --> 00:38:14,390
Ea este hotărâtă
să ne discrediteze.
737
00:38:14,600 --> 00:38:17,559
Mi-aș dori doar să se termine asta.
738
00:38:17,720 --> 00:38:19,234
Crede-mă, și eu la fel.
739
00:38:19,440 --> 00:38:22,478
Și când avem bani,
va fi.
740
00:38:32,640 --> 00:38:35,792
Cred că trebuie să fie
foarte greu pentru tine.
741
00:38:36,000 --> 00:38:37,200
Eu însumi simt ceva din asta.
742
00:38:39,640 --> 00:38:43,190
Și eu sunt un străin aici.
743
00:38:43,360 --> 00:38:47,434
Dar oamenii nu se uită la tine
felul în care mă privesc.
744
00:38:47,600 --> 00:38:48,750
Nu.
745
00:38:50,800 --> 00:38:53,395
Dar oamenii îți doresc bine.
746
00:38:53,600 --> 00:38:55,831
domnule Arthur Parker?
747
00:38:56,000 --> 00:38:57,719
E un om amuzant.
748
00:38:57,880 --> 00:39:00,315
Dar foarte bun la inimă,
cred eu.
749
00:39:02,280 --> 00:39:05,478
Și al lui, fratele său Sidney.
750
00:39:05,640 --> 00:39:09,190
El este tutorele tău, nu-i așa?
751
00:39:09,360 --> 00:39:10,919
Nu-i place
acel rol.
752
00:39:11,080 --> 00:39:13,800
Nici eu.
753
00:39:13,960 --> 00:39:16,111
Dar fiind în posesie
de o avere
754
00:39:16,280 --> 00:39:20,911
înseamnă că trebuie să fiu condus.
755
00:39:21,080 --> 00:39:24,278
Sunt sigur că mă priveşte
ca o pacoste infernală.
756
00:39:24,440 --> 00:39:28,434
Dacă e vreo consolare,
îl găsesc foarte nepoliticos.
757
00:39:28,600 --> 00:39:30,592
Și frig, de asemenea.
758
00:39:33,520 --> 00:39:36,194
mă crezi
foarte răsfățat și îmbufnat?
759
00:39:36,360 --> 00:39:37,760
Deloc!
760
00:39:37,920 --> 00:39:40,674
După ce a trebuit să înduri
la Lady Denham...
761
00:39:40,840 --> 00:39:42,991
E o bătrână îngrozitoare.
762
00:39:43,160 --> 00:39:45,800
Ea poate fi.
763
00:39:45,960 --> 00:39:48,475
Dar cred că ea vrea să spună
nici un rău real.
764
00:39:51,960 --> 00:39:56,318
Am vrut s-o umplu putred
ananas pe gât.
765
00:40:04,160 --> 00:40:07,790
Putem supraviețui asta,
domnișoară Lambe.
766
00:40:07,960 --> 00:40:10,191
Georgiana.
767
00:40:10,360 --> 00:40:12,079
Charlotte.
768
00:40:16,080 --> 00:40:17,639
♪ Un om este asuprit
cu grijă ♪
769
00:40:17,800 --> 00:40:22,875
♪ Ceața este risipită
când apare o femeie ♪
770
00:40:23,040 --> 00:40:26,033
♪ Ca notele unei lăutări,
ea dulce, dulce ♪
771
00:40:26,200 --> 00:40:30,672
♪ Ridică moralul
și ne farmece urechile. ♪
772
00:40:30,840 --> 00:40:33,196
Ah, marele proiector însuși!
773
00:40:33,360 --> 00:40:34,430
domnule Parker.
774
00:40:34,600 --> 00:40:36,016
Dacă aș putea avea un cuvânt
cu tine, Sidney.
775
00:40:36,040 --> 00:40:37,616
Da, desigur... haide,
stai jos, alătură-te nouă.
776
00:40:37,640 --> 00:40:39,552
- Bea ceva.
- În privat.
777
00:40:41,640 --> 00:40:43,160
Ne vom alătura domnișoarelor
acolo.
778
00:40:44,720 --> 00:40:46,040
Scuzele mele.
779
00:40:52,320 --> 00:40:53,959
Bine? Ce este?
780
00:40:54,120 --> 00:40:56,715
Sunt nerăbdător să știu ce
progresul pe care l-ai făcut.
781
00:40:56,880 --> 00:40:59,315
În ce direcție?
782
00:40:59,480 --> 00:41:02,234
De ce, în asigurarea chiriașilor
pentru întreprinderea noastră, desigur.
783
00:41:02,400 --> 00:41:03,914
Întreprinderea ta, Tom.
784
00:41:04,080 --> 00:41:05,878
Din care stai
a profita bogat.
785
00:41:06,040 --> 00:41:08,509
Dacă reușește.
786
00:41:16,320 --> 00:41:18,471
Știi, depind
pe conexiunile tale.
787
00:41:18,640 --> 00:41:21,235
Și când văd că nu faci nimic
dar caruse...
788
00:41:21,400 --> 00:41:23,471
Ușor, frate, ușor.
789
00:41:23,640 --> 00:41:25,359
În regulă?
790
00:41:25,520 --> 00:41:27,079
Bărbați ca Babington și Crowe,
791
00:41:27,240 --> 00:41:28,600
nu pot fi hărțuiți
să rămână.
792
00:41:28,680 --> 00:41:30,637
Trebuie să se bucure de asta,
știi asta.
793
00:41:30,840 --> 00:41:32,240
Sidney...
794
00:41:32,400 --> 00:41:33,834
Sunt cuprins de griji.
795
00:41:34,000 --> 00:41:36,117
Muncitorii au nevoie de plată,
796
00:41:36,280 --> 00:41:38,256
Lady Denham amenință
să-și retragă investiția.
797
00:41:38,280 --> 00:41:39,350
Sunt la capătul minții.
798
00:41:41,080 --> 00:41:44,118
O are în puterea ei
să mă ruineze.
799
00:41:44,280 --> 00:41:45,350
În timp ce tu...
800
00:41:45,560 --> 00:41:47,631
În regulă! În regulă! Suficient!
801
00:41:51,040 --> 00:41:53,396
Promovarea lui Sanditon
este o afacere foarte delicată,
802
00:41:53,560 --> 00:41:56,359
de care sunt sigur
intelegi cu adevarat.
803
00:41:56,520 --> 00:42:02,312
Dar fac tot posibilul
pentru tine... cu adevărat.
804
00:42:05,720 --> 00:42:08,394
Asta e tot ce cer, frate.
805
00:42:14,880 --> 00:42:16,758
Îmi pare rău că am întrerupt
plăcerea ta.
806
00:42:18,160 --> 00:42:20,231
Muncă, omule,
asa lucrez eu.
807
00:42:22,400 --> 00:42:24,039
Ei bine, dacă spui așa.
808
00:42:27,040 --> 00:42:29,111
Bună ziua, domnilor.
809
00:42:29,280 --> 00:42:31,351
Atât cât.
810
00:42:43,240 --> 00:42:44,754
Dacă mă scuzați,
811
00:42:44,920 --> 00:42:47,833
Cred că am nevoie de aer curat
și exercițiu de întărire.
812
00:42:48,040 --> 00:42:49,474
Bucură-te de odihnă!
813
00:42:49,640 --> 00:42:51,280
Puteți face exerciții în interior,
stii tu!
814
00:43:01,480 --> 00:43:03,392
Buna seara,
domnișoară Heywood.
815
00:43:03,600 --> 00:43:05,671
Este, domnule Stringer.
816
00:43:07,120 --> 00:43:08,839
Este!
817
00:43:17,440 --> 00:43:18,715
Să mergem să vâslim!
818
00:43:18,880 --> 00:43:21,236
Haide!
819
00:43:21,400 --> 00:43:22,880
Te provoc.
820
00:43:33,240 --> 00:43:35,357
Haide, e bine!
821
00:43:35,520 --> 00:43:38,035
Bravo ție...
haide!
822
00:43:49,000 --> 00:43:50,150
fiară!
823
00:43:50,320 --> 00:43:51,515
Îngheață!
824
00:44:03,680 --> 00:44:05,353
domnișoară Lambe!
825
00:44:05,520 --> 00:44:07,830
- Georgiana!
- Domnișoară Lambe!
826
00:44:09,640 --> 00:44:10,710
Gardianul meu.
827
00:44:10,880 --> 00:44:12,109
Vino aici!
828
00:44:12,280 --> 00:44:14,351
Unde ai fost?
829
00:44:17,360 --> 00:44:18,430
Unde ai fost?
830
00:44:20,400 --> 00:44:24,474
Aceasta este cea mai mare parte
iresponsabil din partea ta!
831
00:44:24,680 --> 00:44:27,115
Doamnă Griffiths, iartă-mă.
832
00:44:27,280 --> 00:44:29,192
Vâslit în mare
a fost ideea mea.
833
00:44:29,360 --> 00:44:33,115
Nu da vina pe Georgiana.
834
00:44:33,280 --> 00:44:36,717
Vino acasă imediat,
Georgiana.
835
00:44:38,800 --> 00:44:40,393
Sunt surprins de tine!
836
00:44:40,560 --> 00:44:43,234
Oricine te-ar fi putut vedea.
837
00:44:43,400 --> 00:44:47,792
Cu picioarele goale,
cu fustele ridicate!
838
00:44:47,960 --> 00:44:49,952
Cel puțin am fost
ma bucur de mine,
839
00:44:50,160 --> 00:44:51,719
pentru prima dată
de cand am venit aici!
840
00:44:51,880 --> 00:44:53,200
Suficient!
841
00:44:53,360 --> 00:44:54,640
Continuă!
842
00:44:54,800 --> 00:44:57,520
Haide... nu mai rânji.
843
00:44:59,640 --> 00:45:00,710
Doamne,
844
00:45:00,920 --> 00:45:02,036
vino!
845
00:45:02,200 --> 00:45:04,032
Am crezut că vei porni
pentru casă.
846
00:45:04,200 --> 00:45:07,113
Unde este umbrela mea de soare?
847
00:45:08,720 --> 00:45:09,836
Oh!
848
00:45:12,000 --> 00:45:14,515
Mișcă-te.
849
00:46:18,800 --> 00:46:20,200
Oh!
850
00:46:25,520 --> 00:46:26,636
domnișoară Heywood.
851
00:46:26,840 --> 00:46:29,514
Nu sunt niciodată
sa scap de tine?
852
00:46:30,640 --> 00:46:31,960
Domnule Parker, vă asigur,
853
00:46:32,120 --> 00:46:33,679
esti ultima persoana
vreau sa vad!
854
00:46:35,680 --> 00:46:38,115
Da.
855
00:46:38,280 --> 00:46:39,634
ai dreptate,
Am vorbit pe loc.
856
00:46:39,800 --> 00:46:40,870
Iartă-mă.
857
00:46:41,040 --> 00:46:43,236
Desigur.
858
00:46:44,960 --> 00:46:47,520
Scuzați-mă.
859
00:46:47,544 --> 00:46:49,544
http://hiqve.com/